祝詞語彙18

万葉集巻第一より

【十八番歌】

三輪山を　然（しか）も隠すか　雲だにも　心あらなも　隠さふべしや

〇雲だにも……せめて雲だけでも。

〇あらなも……「あり」に「なも」がついた形。

〇隠さふべしや……「隠す」「ふ」「べし」「や」という語構成。「や」は反語。（雲がそんなに三輪山を）隠しつづけてよいものか。

【補足】

「だに」は、上代においては「（せめて）……だけでも」「……なりとも」の意味だったが、のちに「……さえ」という意味でも使われるようになった。

「あらなも」の「なも」は終助詞。上に動詞や動詞のような活用をする助動詞の未然形がきて、「……てくれればいい」「……てほしい」という意味。本歌では「雲だにも　心あらなも」で「せめて雲だけでも心があってほしい」。終助詞・係助詞の「なも」はのちに「なむ」となる。すると、これまであげたものの他に、①完了の助動詞「ぬ」に推量の助動詞「む」がついた形、②ナ変動詞の語尾に推量の助動詞がついた形があって、まぎらわしいので注意が必要。